может ли не законная жена получить свидетельство о смерти моего папы медицинское заключение о смерти у нее на руках.
Да, сможет. Отделы ЗАГС выдают гербовое свидетельство о смерти любому гражданину предоставившему паспорт умершего, медицинское свидетельство о смерти и свой паспорт.